Fotók nyitva források
Valószínűleg mindannyian tudjuk, hogy a film szereplői néha mondják nem a saját hangjukkal, például Barbara Brylsku a híresben “könnyű gőzzel” dallam, Valentin Talyzina hangszere. Ez és érthető, mivel a lengyel színésznő rosszul beszélt az oroszul nyelvet.
De vajon mindenki tudja-e a hasonló hang „helyettesítéseit” a szovjetben? sok mozi volt, sőt a legtöbb is híres színészek, akik valamilyen okból nem tudták magukat hang a szerepe.
Hagyjuk együtt a leghíresebb szovjet filmeket a legnépszerűbb színészek, amikor ezek a hírességek idegeneket beszélnek hangok.
fénykép nyílt forrásokból
Ebben a tekintetben a „D’Artagnan és három Testőrök “, ahol három népszerű színész” nem tudta “megszólalni a szerepeket, amelyeket játszottak. Itt Alexander Trofimov (Richelieu bíboros) – Mihail Kozakov, Irina Alferova (Constance) – Anastasia Vertinsky, Igor Starygin (Aramis) – Igor Yasulovich. Az okok nagyon különbözőek: Starygin nem illeszkedett a tüdőjéhez a francia arisztokrata akcentussal, Trofimov hangja túl nehéznek tűnt a rendező számára temperönthető, annyira szükséges világi arrogancia nélkül, de Alferova csak a szerencséből: Jungwald-Khilkevich akart hallgatni Bonacieux-t Vertinsky hangja, remegve a szeretetből és a szenvedélyből, amely akkoriban valójában őrült lett Mikhail Kozakov iránti szeretettel.
fénykép nyílt forrásokból
fénykép nyílt forrásokból
Ugyanakkor Anastasia Vertinsky maga az első Assoli-szerepe a “Scarlet Sails” című hangversenyben Nina Gulyaeva, Ptushko rendező óta nem bízott abban, hogy a tizenöt éves Nastya ilyen profi szakembert végezzen feladat.
fénykép nyílt forrásokból
Leonid Gaidai egyik leghíresebb vígjátéka, kaukázusi fogva tartott “Natalia Varley (Nina), Nadezhda Rumyantseva.
fénykép nyílt forrásokból
Egy másik Gaida komédia “A gyémánt kar” Svetlana Svetlichnaya (Anna Sergeevna) Zoe Tolbuzina hangjában beszél (nem “húzta” Svetlichnaya-t egyszerű déli meséjével a szerepre szexuális és titokzatos nők).
fénykép nyílt forrásokból
A híres Solaris-ban Donatas Banionis (Chris Kelvin) mondja Vladimir Zamansky hangja.
fénykép nyílt forrásokból
És a híres filmben “Kétéltű ember”, Vladimir Korenev (Ichthyander) Jurij Rodionov hangja.
fénykép nyílt forrásokból
Megyünk tovább: Eldar Ryazanov népszerű filmje “Kegyetlen romantika”, Larisa Guzeeva (Larisa Ogudalova kocsija) – Anna Kamenkova. Rjazanov félt, hogy a tapasztalatlan művészeket hangos fellépéssel is bízza.
fénykép nyílt forrásokból
A szovjet TV sorozatban “A tizenhét pillanat a tavasz” Bormann szerepe játszik a népszerű bard, költő és író, Jurij Vizbor. viszont Anatolij Solovjov ezt a szerepet fejezte ki, mivel lágy és szelíd Vizbor hangja nem felelt meg a Partigenigenoss szerepének.
fénykép nyílt forrásokból
És még a gondatlan középmester is Szergej Zsigunov szerepében (“Középpontosok, menj előre!”) Oleg Menšikov hangja – úgy tűnik miért? ..
fénykép nyílt forrásokból
A szovjet moziban tehetséges emberek találkoztak kettős színészek, a hangjáték értelmében, köztük Igor Efimov. Szinte bármilyen hangot utánozni tudott, így nélkülük A problémák a “A hazáért harcoltak” és a “Hideg nyár” című filmekben szóltak ötvenharmadik … “, amelynek a forgatása során a színészek Vaszilij Shukshin és Anatolij Papanov egyszerűen nem élte az utolsó pontot. Igor olyan hangon beszél, amelyet nem lehet megkülönböztetni.
fénykép nyílt forrásokból
fénykép nyílt forrásokból
Ugyanez mondható el a “Sherlock Holmes kalandjai” című filmekről és Dr. Watson “és a” Kutya a szénaban “, amelyekben Igor hangot adott Borislav Brondukov (Lestrade) és Armen Dzhigarkhanyan (Tristan) – és halljuk a játszó szereplők „natív” hangját.
fénykép nyílt forrásokból
fénykép nyílt forrásokból
idő
